写于 2016-07-07 12:01:04| 必赢国际注册送79| 环境

文明世界一直需要一种通用语言,通过这种语言,受过教育的国际观点的人们可以相互交流

几个世纪以来,这种语言是拉丁语,首先是神学语言,然后是学习语言 - 伊拉斯姆斯,米尔顿和托马斯莫尔与广泛的社区沟通拉丁文的学者现在,商业和文化的国际语言是英语,而从秘鲁到上海,跨国公司的员工用他们的蓝天思维和学习曲线的野蛮英语惯用语进行交谈,就像他们的孩子们吟唱着歌词一样西海岸说唱在伊拉斯姆斯和瑞奇马丁的年龄之间,出现了法语的至高无上的地位在18世纪和19世纪,世界各地的复杂部分发现用法语说话和写作很方便这是一种治国方言,通过它与弗雷德里克二世和凯瑟琳大帝沟通;这也是哲学家的语言,伏尔泰的许多记者发现,不仅要写给他,而且要写给对方,用法语自然不言而喻,随着时间的流逝,它无疑具有一定的复杂性阴影空间,融入自我 - 意识颓废某些邮票的英国作家倾向于用法语写一些他们的作品这部可怕的作品,威廉贝克福德的瓦特克,最初是用法语写成的在M Fumaroli在这本书中处理的时期之外,奥斯卡王尔德发现了法语最适合他的文化戏剧的第一稿萨洛米塞缪尔贝克特写了他的大部分作品或多或少同时在这两种语言,所以我们很难说,哦,莱美克斯快乐或快乐的日子是原来的还是翻译在此期间,一个思想家或作家本来认为以法语交谈的能力与杰出的访客是不可或缺的

每当讲述法语的问题出现在博斯韦尔的约翰逊生平中时,可以明显看出约翰逊的法国口音是爱德华希思伯斯韦尔的命令,他告诉我们:“约翰逊在法国的时候,他在说拉丁语时总体上非常坚决......当约书亚雷诺兹爵士在其中一次晚餐时皇家艺术学院将他介绍给了一位非常有名的法国人,他不会屈尊说法语,但是他讲拉丁语,尽管阁下不了解它,也许是因为约翰逊的英语发音

“约翰逊严重缺乏他无法用任何共同语言(意即法语)与撒丁岛英雄保利将军交谈:由城堡Boswell担任口译员,或如他所说的,就像两个“大洲”之间的'地峡'So Marc Fumaroli对于一本书有一个有趣的主题

他在法国语言的国际背景下进行了26个案例研究

其中一些是众所周知的例子,例如Horace Walpole与Mme du Deffa的通信nd或弗雷德里克二世普鲁士与伏尔泰有一些好奇的外国人用法语书写书籍,比如对我来说,完全无法读懂的18世纪初由爱尔兰贵族安东尼·汉密尔顿担任的Comte de Gramont回忆录这很有趣注意外国人用法语书写的书常常是很古怪的,就好像在获得的舌头上书写的书面练习中承担任何礼仪或惯例的义务这里最特殊的例子是由德国出生的朋友卢梭,弗里德里希梅尔奇奥格里姆,在一本以意大利歌剧的讽刺性捍卫为背景的小册子中至少,这就是我们所说的,因为格林有些莫名其妙的原因,把他的讽刺以圣经讽刺的形式展现出来,这使得它几乎难以穿透格林的情况下,它导致没有什么,但是瓦特克的礼仪可比的打破,由外语许可,创造了各种令人厌恶的可能性弗玛罗利也将自己扩展到作家和人物除了常规的通信之外,谁也没有用法语写文章,但是弗马里洛总结道,这种理念深深地崇拜'礼貌,警觉的智慧和品味的品味',嵌入了18世纪巴黎勋爵切斯特菲尔德的概念中信件不是用法文写成的,而是充斥着法国人对如何教育文明生活的深入理解

也许更可疑的是思想家弗朗西斯科阿尔戈罗蒂,他的重要作品全是意大利文,即使是1750年萨基欧索普拉拉朗瓜法兰西福马罗里的书也可以不推荐给英文读者 事实上,它证明了法国文学风格与英语之间不可逾越的差距

它的主要缺点是趋向于可怕的冗长,特别是对于我们所知道的“优雅变异”英国小说家的文学罪行,例如分成那些糟糕的那些机械地改变他们的言论动词的人,以及那些善意地将自己限制为“他说”的偶然变化的好人,我曾经有过一次被一位绅士翻译成法语的可怕经历,他坚持认为这是一种很好的习惯法国人把“il dit”翻了10页翻译成'il insista','il repliqua','elle s'ecria',il interrogea'和类似的暴行(向他展示普鲁斯特的做法是多么正确和严肃是毫无意义的

在这方面:改变只是一种好的法国风格,就是这样)同样,福马罗依有一种可怕的倾向,就是避开重复主题的名字,取而代之的是随着本章的发展越来越多的可笑的绰号莫里斯德萨克斯又成为'年轻人','来自东方的优秀年轻运动员','萨马尔人食人魔','这个路德派王子','丰特努瓦的英雄',' ,“未来院士”,甚至更多的折磨变体对于一些法国作家来说,这可能是很好的风格在英语中,这是一种只在红顶报纸的体育版上实践的艺术

这可能是一种错误译者理查德·霍华德尽管声名鹊起,但却懒洋洋地用马卡罗语的方言写道,好像某些词语太精美而不能用英语表达,而英语里面有一些明确的Gare Saint-拉扎尔:“在伦敦做一个法兰西绅士的确是一个真实的情况......在蒙田内有一种自豪和自由的意义,与法国贵族在凡尔赛扮演一个朝臣并与人同在在巴黎的沙龙'一些curi翻译中的错误使得福马罗利的声音比他更糟糕:霍华德并不是第一位认为英语中的“城堡”意味着“城堡”的译者,尽管我不认为他可能因福马罗里谈论罗伯特沃波尔在诺福克的房子而受到指责作为'奥福德城堡'(他的意思是霍顿霍尔)虽然,大多数情况下,弗玛罗里所需要的不是翻译,而是一个大刀阔斧的编辑:“在没有任何令人惊讶的神像的情况下,很难想象他的身体外表''翻译成英文:'我们不知道阿贝神像是什么样子'这种无尽的言辞掩盖而不是揭示弗马罗利的主题如果你已经了解了关于这个主题的所有信息,你会发现他的论文更容易遵循 - 但是有多少我们对Bentinck伯爵夫人一无所知,这不就是我们应该读这本书的原因吗

我不断求助于维基百科,只是为了试图理解他在谈论的是什么当约翰逊的粗鲁言论出现在脑海时:“一个法国人必须总是在说话,不管他有什么要说或不说...”如果你认为这种东西是真实的,有启发性的,优雅的,聪明的或有趣的,那么这本书可能适合你:在路易十五的凡尔赛宫和庞巴杜夫人宫,海西森林深处的一个雕像,赫尔曼 - 莫里斯de Saxe--以他的风格预示另一个condottiere的命运,这是一个来自地中海古老的故事:拿破仑波拿巴 - 重新诠释了荷马史诗英雄或塞西亚圣人的神话,这是当时文明巴黎的两个时髦神话:强烈,坦率,直接,聪明的,野蛮的,他会被他从他自己所称的混乱 - 他们的迷惑中复杂的莉莉普蒂恩斯所迷惑和厌恶 - 他们的迷恋如果富马罗利的目标,就像我可疑的是,通过他自己的散文和精致的散文来证明法国作为选择的国际语言的衰落已经失去了什么,我很遗憾地告诉他,风格消失得非常失败

作者:越峁契